*本文材料原始出处:郭力《布莱希特和老子

老子出关布莱希特(Bertolt Brecht ,1898-1956)是让“老子骑牛出关图”在德国出了名的人,他在20世纪50年代写了创作了一首关于老子出关的诗《出关路上老子<道德经>的成书传说》。同我们的“紫气东升”、尹关令不放老子过关逼他著书的传说不同,布莱希特为老子著书经过加上了他自己的想象,加上了他赞叹不已的“松石旁依依送别“的场面,为整个故事设置了一个他理想中的中国古人相亲相敬、纯朴的人文环境。

出关路上老子道德经的成书传说

1.
他年已七十,身体赢弱,
还得出走,实属被迫,
只因国风再次日下,
恶行再次盛旺,为求宁安,
师者只得再将鞋子绑缚。

2.
打点行囊,取他所需,
所需甚微,只要些许:
一支烟斗,晚间他不能不吸,
一本小书,他不时还要读起,
还有白馒头,是以充饥。

3.
回望山谷,心头是愉,然后忘却,
他走上山地,
牛儿见草,喜在心里,
它边驮老者,边嚼青草,
可对老者,已快得足矣。

4.
第四天上,走上石道,
一个关令挡住路道:
“可有值钱物品?关税当付!”
“没有,没有,”书童回付,
“他是老师.。”一语便说得很清楚。

5.
可这男人还有个心动,
接着来问:“他有何所获?”
书童言道:柔弱之水,日复一日,
可将硬石击溃,
刚强者可被击破,这个你亦当懂。

6.
书童赶牛,重又上路,
天黑之前,还要走上段路。
黑黑的松树下,三者已经消融,
突然间跑来那男人,
他叫:“嘿,站住!站住!

7.
那,那柔水是咋回事,老人家?”
“你感兴趣?”老者停住。
“我不过一个税吏,”
那人言述,“不过,谁能胜谁,我的确想搞清楚。
如果你知道,就快快来述。

8.
给我写下,孩子!
对了,这等东西行人如何会带上路,
我那里有纸也有墨,
还有晚饭,本人就在那里居住。
怎么样,满意可否?”

9.
老者将来人上下打量,
破烂的袍子,脚上也不见鞋一双。
一道皱纹印在脑门上,
显然不是强悍之徒,
于是他喃喃言道:你也(我这般贫穷)?

10
请求得恭敬,
老者老矣,如何能推托。
“问问题者,”老者言道,
“自当得到答复。”书童言述:“天将冷矣。”
“好吧,我们就来小住。”

11.
于是老者下了牛背,
挥笔七天两人写得疲惫,
税吏还要左右备饭(不时小声
将人间的走私诅咒)。
然后书就如此写就。

12.
这天大早,81段警句
书童手交税吏。
感谢他还以干粮相送
他们又消失在那岩石松树后。
今人会说:还能有比这更多的礼数?

13.
我们不能只赞颂
封面上的智者,他已经大名显赫!
他的智慧也得有人去截获。
因此我们感谢这位关令,
是他将这智慧索得。



Leave a Comment

Tags allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

提示/Tips可使用Ctrl+Enter快速提交留言出口成脏一律垃圾处理。

blank