2009年12月8日的日志
李霁野译《俄默绝句集》
书悦 | 2009年12月8日 星期二 16:36 |
다운로드 张承志在《波斯的礼物》一文里谈及《鲁拜集》的汉译情况：
“除了近年译自波斯文原著的张晖(1988)、张鸿年(1991)之外，从1912年起至1999年，以英译为底本，染指翻译欧玛尔·海亚姆(Omar Khayyam)四行诗(rubai-yat，柔巴依，旧译鲁拜)的中国文人......
黄昏畅想——拟奥马·哈亚姆自述（瞿炜）
书悦 | 2009年12月8日 星期二 12:37 |
다운로드 *此文转载自《读书》1988年第12期
按：这篇文章是本文作者为其所译《鲁拜集》作的前言，后来这个译本似乎因故未能出版。
瞿炜
关于我是哪一年离开人世的，我自己也已记得不大清楚了。只依稀还记得仿佛是在公历一一二三年的一天，人们为我盖好......
