唯野教授讲文论

书悦 | 2009-6-4 星期四 11:02   修改@2009-6-04 11:13 | 评论↓

5月28日在海淀图书城三层的野草书店半价获此书,只因之前在豆瓣网上曾经有一阵子发现它频频出现在我的视野,本着跟风的心态才买下,也因为简介和目录所显示的,作为一本小说,叙述形式却是以西方文学理论讲义为纲,颇为新奇。

因为断续地看,所以短短两百多页的篇幅前后也花了两三天时间才看完。我个人的感觉是写得很有趣,翻译则尽量甚至过于中国化了,少了以前读其他日本小说中译本时感受的那种日文特有的味道,这样的翻译就不知道算不算好了,个人觉得读来尚算流畅。

在看此书的过程中不断出现两个联想:一是此书跟《苏菲的世界》很类似,都是以小说的形式通俗简洁地穿插讲解理论,《苏菲的世界》穿插的是西方哲学史的内容,此书则是西方文论,此书正文之前作者致读者的话中就自我标榜:“这本书能让你在轻松愉快的阅读中,通过比专业书平易百倍的语言,并且只需花百分之一的时间,就可以掌握那些晦涩难懂的文学理论。从此,你也就可以算作一个现代文学评论家了。”;二是此书实在适合改编为漫画,对人物的描述极尽夸张之能事,甚至有点粗俗恶心,时时表现出极强的画面感,比如文中人物动不动就泪水奔流,大小便失禁,呕吐,“变成龙一样口吐烈火”,还有各种心理活动的描写,简直让我仿佛看见漫画中人物额头上出现的黑线和问号似的。因为这本书的主要内容之一就是揭露和抨击大学和教授的黑幕,所以作者这样的夸张式语言也许有加强丑化效果的意图,对我这个读者来说,他的目的显然达到了,我在厌恶这些人物形象的同时,甚至不自觉地怀疑到本国大学内的教授制度是否同样黑暗,但也自我安慰——应该不至于吧。

由于个人专业的原因,此书中穿插的西方文论内容读来还是比较熟悉的,尤其是其中的现象学、阐释学、符号学、结构主义和后结构主义等概念,看起来大有亲切感。



Leave a Comment

Tags allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

提示/Tips可使用Ctrl+Enter快速提交留言出口成脏一律垃圾处理。

blank