集藏《鲁拜集》中译本
书悦 | 2009年12月11日 星期五 2:59 |
다운로드 这两天一直在泡图书馆，对我来说真是不可思议的一件事，学习是没这么认真的，纯粹是不务正业，就为了搜集《鲁拜集》的中译本。
其实《鲁拜集》早在读董桥散文的时候就听说，董桥随笔里直接题名的专文就有《我集藏的<鲁拜集>》、《画<......
李霁野译《俄默绝句集》
书悦 | 2009年12月8日 星期二 16:36 |
다운로드 张承志在《波斯的礼物》一文里谈及《鲁拜集》的汉译情况：
“除了近年译自波斯文原著的张晖(1988)、张鸿年(1991)之外，从1912年起至1999年，以英译为底本，染指翻译欧玛尔·海亚姆(Omar Khayyam)四行诗(rubai-yat，柔巴依，旧译鲁拜)的中国文人......
黄昏畅想——拟奥马·哈亚姆自述（瞿炜）
书悦 | 2009年12月8日 星期二 12:37 |
다운로드 *此文转载自《读书》1988年第12期
按：这篇文章是本文作者为其所译《鲁拜集》作的前言，后来这个译本似乎因故未能出版。
瞿炜
关于我是哪一年离开人世的，我自己也已记得不大清楚了。只依稀还记得仿佛是在公历一一二三年的一天，人们为我盖好......
다운로드
小 引
波期诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam），他的生日，迄今没有人知道，大概是生在十—世纪的后半。有人说他死在—一二三年，但是也不大的确。他的故乡是在可拉商州（Khorassan）的纳霞堡（Naishapur）。可拉商州在波斯的极东，为亚细亚大陆......
