卡普里之戀(董橋)

董桥 | 2009年8月23日 星期天 9:18 |

卡普里之戀 2009/8/23 南京譯林出版社要出毛姆短篇小說集,上海陸灝組織翻譯,請了陸谷孫先生迻譯〈 The Lotus Eater 〉,陸先生譯畢寫了一篇譯後記,囑咐陸灝傳真給我一閱。毛姆這個短篇的題目害苦中國幾代讀書人難進難退,陸谷孫譯後記裏說:「香港的......

阅读全文»»

董桥译著《再见,延安》

董桥 | 2009年4月30日 星期四 17:18 |

在布衣书局论坛一篇详细罗列两岸三地董桥作品版本的帖子上,OK先生的一个回帖提到董桥翻译的一本《再见,延安》,引起我的好奇,因此前虽知董桥也有翻译过几本书,却并未见有人提到这本。单凭“董桥”和“再见,延安”为关键字,Google 和百度搜索竟也遍寻......

阅读全文»»

《恩斯特·卡西尔:最后的文化哲学家》导言

哲学 | 2008年12月7日 星期天 3:44 |

这篇是爱德华·斯凯德斯基(Edward Skidelsky)的新作《恩斯特·卡西尔:最后的文化哲学家》(Ernst Cassirer:The Last Philosopher of Culture)一书的导言(introduction)。我对卡西尔比较感兴趣,所以在阅读的同时顺便试译出来。 原文地址:http://pres......

阅读全文»»

“家庭大学丛书”

书悦 | 2008年1月20日 星期天 12:59 |

闲读《不思量自难忘——胡适给韦莲司的信》。在写于1915年3月14日的第24封信(p.48)里,胡适对韦莲司提及“家庭大学丛书”中的一本,联想到我之前在翻译以赛亚·伯林的《卡尔·马克思:他的生平与环境》序言时遇到的”Home University Library“如......

阅读全文»»

《卡尔·马克思:他的生平与环境》序言

马哲 | 2007年11月28日 星期三 0:49 |

我在大约四十年前写了这本书。原稿有当前篇幅的两倍多,但是“家庭大学丛书”(Home University Library)的编辑们的要求很严格,因此我被说服删减掉关于哲学、经济学和社会学问题的大部分讨论而集中于智力性的传记(intellectual biography 思想传记?)......

阅读全文»»

blank